bám trụ

Học thuật

Thân thiện

Nhiều hộ dân vẫn bám trụ lại làng quê sau trận lũ.

Définition

Verbe :
- Tenir (une localité) pour résister aux forces ennemies : "bám trụ" décrit l'action de rester fermement dans une position, souvent militaire ou stratégique, pour résister à une attaque ou à une pression extérieure.
- S'accrocher, persévérer dans un endroit ou une situation difficile : Par extension, le terme peut signifier s'accrocher à un poste, un emploi ou une situation malgré les difficultés.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Quân đội quyết tâm bám trụ tại ngọn đồi chiến lược. (L'armée est déterminée à tenir sur la colline stratégique.)
- Dù công ty gặp khó khăn, anh ấy vẫn bám trụ ở vị trí của mình. (Bien que l'entreprise rencontre des difficultés, il s'accroche toujours à son poste.)

Utilisations avancées

"bám trụ lấy" : s'accrocher fermement à, tenir bon à.
- Cô ấy bám trụ lấy công việc dù áp lực rất lớn. (Elle s'accroche fermement à son travail malgré une pression très forte.)

Variantes et mots apparentés

Trụ lại (verbe) : rester, demeurer (souvent dans un contexte de résistance ou de persévérance).
- Anh ta trụ lại công ty sau nhiều đợt cắt giảm nhân sự. (Il est resté dans l'entreprise après plusieurs vagues de licenciements.)
Kiên trì (adjectif/verbe) : persévérant, persévérer. (Note : Ce terme est plus général et n'implique pas nécessairement l'idée de tenir un lieu.)
Cố thủ (verbe) : se retrancher, se fortifier. (Terme militaire plus spécifique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Bám trụ như đỉa" (expression familière) : s'accrocher de manière tenace, comme une sangsue.
- Hắn bám trụ ở công ty đó như đỉa, chẳng chịu đi đâu cả. (Il s'accroche à cette entreprise comme une sangsue, il ne veut aller nulle part ailleurs.)

Nhiều hộ dân vẫn bám trụ lại làng quê sau trận lũ.